注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

编织幸福的博客

一针一线编织我的幸福生活

 
 
 

日志

 
 

【转载】关于英文图解说明  

2016-10-19 13:59:18|  分类: 编织方法 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
本文转载自小鲤鱼《关于英文图解说明》

        编织初始,接触的多为日文书籍,后来渐渐的接触了更多的外文编织书籍。日文编织以花样为重,其中志田花样堪称精品,但我个人对于西方编织的简洁设计更是情有独钟。kim系列的简洁与经典让我至今欲罢不能,vk的时尚设计也常常让人眼前一亮,如今长草德文、法文的编织书,却苦于语言障碍只得望洋兴叹。。。。。。

      日文图解多以结构图和花样图的方式显示,辅以标准化的加减针符号和简单的文字说明(几乎可以不看)。英文的编织图解则不同,几乎通篇的文字,辅以结构图,有时也有花样图,我称之为编织说明。一开始我也不大习惯英文的编织说明,但坚持看下去,发觉好处多多。根据我几年的经验摸索,跟大家说说英文编织说明的使用方法(我想也可以推广到德文、法文、俄文编织说明)。

1、照着织就能成功!英文编织说明一般按照后片、前片(左前片、右前片),袖子、缝合、领口(袖口)的顺序描述,一行一行描述,很详细(也很啰嗦^_^),照着每行的说明织下去就好,在部分加针减针之后都会给出当前的针数,便于检查对错。结合效果图(很多平针编织的样式),应该是不难完成。

2、结构图很重要!它确定了织物的样式,这件衣服是长款还是短款、宽松式还是紧身设计都在结构图中表示了。西方编织通常会给多个尺码对应了不同的胸围,方便选择。当选择了一款织物,应该根据胸围选择对应的尺码。

3、编织密度与结构图结合实现设计者意图。通常我们选择的线材、工具和图解原文不尽相同,花时间确定自己的编织密度可以帮助实现设计者的意图。根据我们的编织密度,按照结构图中对应尺码的衣物宽度(通常为开挂肩前的宽度),决定织物的针数,映射到编织说明中的某个尺码针数(注意起针的针数由于减针加针次数不同和最后的开挂肩前的针数不同,如果你不明白可以忽略此句^_^),剩下的就是按照选择的的尺码(注意:这是已经根据编织密度映射后的尺码)编织,结构图的长度信息仍要作为参考(自己的经验也很重要!)。

Prudence(智慧)为例,我的胸围88cm,查看结构图,胸围91cm对应的衣宽是48.5cm,86cm胸围对应衣宽是45.5cm,图解胸围处对应的针数为99(105:111:117:123:131)。我的密度是26针10cm,123针对应的宽度为47.3cm,满足我的需要,于是我选择了图解倒数第二尺寸的针数编织。这就是说由于选择比原图解细的线材,原本m码(胸围91cm)的我选择了对应xL码的尺寸针数。

我的夏日男友frieke之二由于尺寸选择问题(低估了自己的胸围关于英文图解说明 - 小鲤鱼 - 悠哉小鲤鱼),缺乏了原版随性的感觉,选择135针而不是129针就更加能够体现设计者的原意,讲错就错也还不错^_^

4、看花样图要注意图例。尽管大部分编织符号都是标准的,英文编织中经常会碰到一些特殊的织法花样。一般这些织法在编织后片之前给出。比如Livi图解中的正身花样,在图中标识为叉,却不是普通的交叉针,图例中显示为C2,在织法说明之前给出了织法。通常花样图的奇数行(1,3,5......)是正面行,但有时候花样图的奇数行是反面,如sizzle,在说明中都会给出,要仔细看哦。此外,重要的是,英文花样图与日文不同,日文编织图显示的是正面的样子,我们织反面的时候,脑袋里都要转换一下,正针织反针,反针织正针。而英文花样图,通常正面画正面的针法,反面画反面的针法,也就是说我们可以省略转换的步骤,照织就好了。

        啰嗦了一大堆,希望给能给大家一些帮助。以前我不写这些,因为我觉得编织是一种实践,毋须多说,每个人都可以找到通往罗马的康庄大道。但是最近有些事情促使我做总结,感谢大家对我的喜爱,我的bk中的英文编织都有说明,有时候可能忘记放到日志正文中,大家去鲤鱼图解分类中查找就好了,以后我尽量标准化,图解中有成品连接,成品中有图解连接。

        其实有的时候,如Livi的底边,用图表示会更明白些,但是能力和时间的原因,我还是坚持原文翻译了,希望各位织女可以慢慢习惯,享受英文图解的好。

        如何看英文棒针织图这篇文章里面有很多有用的信息,那一年我就是借着它的帮助开始看英文图解的。现在看来,之前我只看到了各种缩写的便于检索,其实缩写前面的那段文字也是很有含金量的哦关于英文图解说明 - 小鲤鱼 - 悠哉小鲤鱼大家可以结合本文一起研究。

        祝各位织女编织愉快!

  评论这张
 
阅读(131)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2016